「まさに世界の終わり」開幕
兵庫県で開幕した「まさに世界の終わり」、観劇してきました
ジャン＝リュック・ラガルスの「Juste la fin du monde」という戯曲（翻訳：齋藤公一）を、演出の石丸さち子さんが、上演台本に起こして、本邦初演となる作品。この作品は、2016年に映画化されていて、その邦題は「たかが世界の終わり」。だいぶ印象が違う。
“La fin du monde”は、英語に訳せば「The end of the world」なのは間違いない。問題は“Juste”の訳だが、“Juste”は、英語の「Just」に相当するのだろう。その使い方として、「Just a Joke」（ただのジョークだよ）というのもあれば、「That's just the problem」（それこそが問題だ）というのもあったりする。（前者は、onlyで言い換えられるかな。後者はexactlyとかかな。）映画化したドラン監督は、前者として扱い（英語タイトルが「It's only the end of the world」）、石丸さんやプロデューサーの栗原さんは後者として扱うこととしたのだろう。
さて、ご覧になる皆さんにとって、この作品は、「たかが」なのか、「まさに」なのか、ゆうひさんファンの皆さんには、「たかが」にはなりそうもないですね今回のゆうひさんは、平凡な心優しい主婦役。また新しい抽斗が増えた気がする。
でもね…分かりづらかった。彼らが口に出して言わないある事実が、けっこう、家族の心を支配し、家族間の考え方の違いに影響を与えて…