「屠殺人ブッチャー」観劇
「屠殺人 ブッチャー」
作：ニコラス・ビヨン翻訳：吉原豊司演出：小笠原響
美術：内山勉照明：松井真澄照明操作：松本由美音響：井出比呂之音響操作：坂本柚季衣裳：樋口藍演出助手：杉林健生舞台監督：村田明制作担当：栗原暢隆、松井伸子著作権：GARY GODDARD AGENCYプロデューサー：名取敏行主催：名取事務所
3月に大感動した「エレファント・ソング」の作者、ニコラス・ビヨンの作品を再び上演すると聞き、行ってきました。
トロントあたりの警察署。口をきこうとしない老人（軍服着用）をめぐって、警察官と弁護士が押し問答をしているところから始まる。クリスマスイブの夜。セットに小さなクリスマスツリー。これは、「エレファント・ソング」にも登場したツリーじゃないかしら警官（斉藤淳）が言うには、男（高山春夫）はチンピラ二人がここに連れて来たのだが、その首に奇妙な工具が掛けられていて、その先に、弁護士ハミルトン・バーンズ（佐川和正）の名刺が付いていたのだという。その奇妙な工具は、肉屋が塊肉を切るのに使うものだという。男のために、今、どうやら彼の母国語らしいラヴィニア語の通訳を呼んでいるので、それまで待ってほしいと言う警官に、弁護士は、この人に面識はないのだから、帰してほしいと言い、押し問答になる。警官は強引な男で、ハミルトンに、自分の娘のためにサンタクロースになって返事をしてほしいとか、無茶振りをしてくる。そうこうするうちに、通訳の女、エレーナ（森尾舞）がやってくる。ケガをしているらしい男の手当てをし、自分…