「三代目、りちゃあど」観劇
東京芸術祭2016芸劇オータムセレクション「三代目、りちゃあど」作：野田秀樹ウィリアム・シェイクスピア「リチャード三世」（小田島雄志訳）より演出：オン・ケンセン美術：加藤ちか照明：スコット・ジェリンスキー衣裳：矢内原充志映像：高橋啓祐音楽：山中透ヘアメイク：中村兼也音響：細越泰良演出補：リサ・ポーター（東京芸術劇場スタッフ）技術統括：白神久吉舞台：奥野さおり／楳輝涼子、伊藤義拳、菊池幸夫照明：新島啓介、柴田晴香／山川剛、鈴木泉、高山智弘音響：石丸耕一／出井稔師、加羽沢隆行ゼネラルプロデューサー：高萩宏プロデューサー：宮村恵子制作：阿部晃久、吉田直美、黒田忍久世星佳の出演する舞台を観るのは、いつ以来かなあ、2年ぶりらしい。（ソネブロ、検索すると結果が出るのが素晴らしい）しかも、ポスターがかっこ良すぎる、ということで期待値上がりまくり。（久世さんは、左上です）そんな、久世星佳から、舞台は始まる。男の子 女の子by郷ひろみを歌いながら登場。マジか野田秀樹が著した戯曲「三代目、りちゃあど」は、1990年の夢の遊民社作品らしい。四半世紀以上前…なので、出てくる曲が古いのかもしれない。この作品を、シンガポールの演出家オン・センケンが、国際的なキャストで構成したのが、今回の公演。なんと、日本語・英語・インドネシア語で登場人物は台詞を言う。字幕は、日本語と英語が用意されていて、英語の台詞の時は、日本語字幕、インドネシア語の字幕の時は、日本語と英語字幕、日本語の台詞の時は、英語の字幕が出るようになっている。台詞がわ…